librairie
 
 
 
 
 
 
 
 

Susie Morgenstern, la fée des enfants

 
Soirée-Rencontre
 autour de Susie Morgenstern
et de Yuda Atlas, son traducteur en hébreu.

 
 
Un vrai délice! D'abord une lecture en duo de "Je ferai des miracles" que Yuda a très librement et génialement traduit en hébreu. Et puis le dialogue s'est installé, les questions, les grands yeux pétillants des enfants quand Susie racontait. Elle nous a ému, nous a fait rire, sa générosité et son naturel nous ont irrémédiablement conquis!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ce fut un grand bonheur de recevoir cette reine de la littérature jeunesse qui, depuis 30 ans, a écrit plus de 90 livres. Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, elle est une des auteures la plus aimée de son jeune public, elle écrit pour eux la vie et ses péripéties et aussi la vie quand elle sourit.
 
 
Susie est née à Newark, la ville la plus moche des Etats-Unis, dit-elle, mais comme c'est aussi le berceau de Philip Roth et de Paul Auster, alors...

"J'ai eu ce que l'on peut appeler une enfance heureuse. Il y avait un seul problème : ma famille était tellement bruyante et chacun devait absolument donner son avis sur tout et tout de suite, que je ne pouvais jamais placer un mot. J'ai découvert que le seul moyen pour moi de parler était d'écrire. Ca tombait bien parce que j'adorais ça. Je m'enfermais des heures entières pour "parler" à mes cahiers."
Heureusement qu'on ne la laissait pas parler parce qu'aujourd'hui on ne se lasse pas de la lire!

Et puis comme Israël est le pays des miracles, elle y rencontre à l'Université de Jérusalem son "mathématicien barbu" et français, Jacques Morgenstern, qu'elle suit finalement à Nice. Ses deux filles y sont nées et sa carrière d'auteure-illustratrice aussi. Ses livres grandissent en même temps que ses enfants, elle écrit désormais en français et devient Chevalier des arts et des lettres en 2005. Elle a reçu des tonnes de prix pour quantité de ses livres qui sont, à son image, autant de moments touchants, tendres, drôles et surtout plein d'amour.

Vous pouvez si vous le souhaitez aller faire un petit tour sur son site, c'est fabuleux de tendresse.

Quant à Yuda Atlas c'est un peu son homologue israélien, il est journaliste et écrivain, c'est l'auteur du fameux "HaYeled Haze HouAni" (Cet enfant-là c'est moi) qui est paru en 1977 et qui a connu un énorme succès. Depuis il n'arrête pas d'écrire et de traduire des livres pour enfant, il adore raconter des histoires (et il le fait très bien). Ses livres à lui aussi ont grandi avec ses enfants, il fait partie, comme Susie, de ces gens qui ont le coeur à l'écoute et la plume colorée de sensibilité.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Des livres en français à Tel-Aviv

כיכר מסריק 14, תל אביב | טל': 5243835 - 03 | פקס: 03-5271622
Kikar Masaryk 14, Tel-Aviv | Tel: 03-5243835 | Fax: 03-5271622
  Ouvert tous les jours de 9h à 20h, le vendredi de 9h à 15h
Fermé le samedi